|
Kasdienybė
pagal Orvelą
Petras KATINAS
Yra toks rusiškas apibūdinimas krugovaja poruka,
reiškiantis daugiausia valdžios klano žmonių, nomenklatūros sutartinės
veiklos apibūdinimą. Taip pat šis apibūdinimas plačiai taikomas
ir kriminalinio pasaulio tarpusavio santykiuose. Jį išversti į lietuvių
kalbą taip, kad jis atspindėtų to posakio reikšmę, gana nelengva.
J.Barono Rusų-lietuvių žodynas (Kaunas, 1932) bei Ch.Lemcheno
Rusų-lietuvių kalbų žodynas, išėjęs net kelis kartus pokario metais,
žodžius krugovaja poruka verčia kaip solidarioji atsakomybė
arba tarpusavio laidas. Mums Lietuvoje, kurių daugelis išaugo
ir dar nepamiršo sovietinės okupacijos dešimtmečių marazmo, nereikia
ir jokio vertimo. Visi puikiai žinome, kad tas reiškinys buvo pagrindinė
partinės-nomenklatūrinės valdžios taisyklė. Bet koks šunsnukis,
jeigu jau pakliuvai į tą kompaniją, tai joje ir išliksi, nepaisant
nieko. Nebent iš kokio nors rajono partinio sekretoriaus būsi pažemintas
iki kolchozo ar sovchozo pirmininko ar kokios nors namų valdybos
viršininko, pirties ar teatro direktoriaus.
|